I’ve always struggled with the apparent conflict between my monotheism and the pantheons of other paths. The main struggle was how these entities fit into the structure. Are they just eminations of Ein Sof? Are they distinct and unrelated? Are they hallucinations or “false gods?”
Pretty much every form of Judaism and the Torah recognizes a variety of “heavenly hosts” — generally seen as Angels.
That’s how I’ve begun to steadily view the other pantheons. As akin to the highest level of Angels. It’s not meant to diminish them in any way. The direct contact between the Jews and God has been primarily through angelic intervention — much like the gods and other tribes. They are all connected to Ein Sof — but function freely and independently. This is how a self-described monotheist can still have a relationship with a Lithuanian Bee Goddess. I don’t worship her — just have a healthy respect.